1 00:01:05,081 --> 00:01:07,282 Oh, Dieu merci, tu es là. 2 00:01:07,316 --> 00:01:08,550 Êtes-vous d'accord? 3 00:01:08,584 --> 00:01:09,862 Je vais bien. 4 00:01:11,387 --> 00:01:14,021 Tous les antibiotiques qui ils utilisent ne fonctionnent pas. 5 00:01:14,056 --> 00:01:16,023 Salut Max. 6 00:01:18,593 --> 00:01:20,694 Ils pensent que c'est une pneumonie se tourner vers le staphylocoque. 7 00:01:21,535 --> 00:01:24,498 Ils m'ont demandé si Je veux signer un DNR. 8 00:01:27,035 --> 00:01:28,569 S'il te plaît, dis-moi 9 00:01:28,603 --> 00:01:30,004 que nous n'en sommes pas encore là. 10 00:01:30,124 --> 00:01:32,639 Je n'abandonnerai pas. 11 00:01:32,674 --> 00:01:35,008 Je le promets. 12 00:01:43,161 --> 00:01:47,153 Pourquoi n'irais-tu pas chercher un café ou un sandwich ? 13 00:01:47,188 --> 00:01:48,593 Je vais le découvrir. 14 00:04:07,006 --> 00:04:17,601 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 15 00:04:23,838 --> 00:04:25,606 Ramona Royale... est-elle là ? 16 00:04:25,640 --> 00:04:27,591 Monsieur, il est 4 heures du matin. 17 00:04:27,711 --> 00:04:29,311 J'ai entendu dire que c'était une personne de nuit. 18 00:04:29,345 --> 00:04:30,389 Se déplacer! 19 00:04:37,029 --> 00:04:39,060 Ramone ! 20 00:04:40,993 --> 00:04:43,057 Ramona Royale ! 21 00:04:43,092 --> 00:04:44,245 Que diable?! 22 00:04:44,359 --> 00:04:45,792 Dois-je appeler la police, madame ? 23 00:04:45,826 --> 00:04:47,941 Oh, bien sûr, appelle les flics, Jeeves. 24 00:04:48,061 --> 00:04:49,163 J'aurais besoin d'une collation. 25 00:04:49,283 --> 00:04:50,829 Tout va bien, Graves. 26 00:04:50,864 --> 00:04:52,430 J'ai ça. 27 00:04:52,465 --> 00:04:55,734 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ? 28 00:04:55,769 --> 00:04:59,037 Je te l'ai déjà dit Je n'ai aucune utilité pour toi. 29 00:04:59,072 --> 00:05:00,338 Vous aviez tort à ce sujet. 30 00:05:02,108 --> 00:05:03,142 Qui est-ce ? 31 00:05:04,410 --> 00:05:07,479 La réponse à vos prières. 32 00:05:07,513 --> 00:05:10,448 Tu as dit que tu voulais un à l'intérieur de l'homme... elle l'est. 33 00:05:10,483 --> 00:05:13,752 Elle gère le Cortez. 34 00:05:13,787 --> 00:05:15,953 Ça ne va pas avec elle ? 35 00:05:15,988 --> 00:05:18,355 Elle est plutôt ivre. 36 00:05:18,390 --> 00:05:20,324 Elle va se dégriser. 37 00:05:20,358 --> 00:05:21,959 Ivre, hein ? 38 00:05:21,994 --> 00:05:24,128 Tu veux démonter La comtesse ? 39 00:05:24,163 --> 00:05:25,496 Moi aussi. 40 00:05:25,530 --> 00:05:27,364 Et Iris est ici la clé. 41 00:05:27,399 --> 00:05:31,102 Personne ne s'approche à la comtesse qu'elle ne le fait. 42 00:05:31,136 --> 00:05:32,970 Vous l'avez fait. 43 00:05:33,005 --> 00:05:34,705 Nous l’avons tous les deux fait. 44 00:05:36,975 --> 00:05:39,376 Tu es une star de cinéma. 45 00:05:40,912 --> 00:05:43,213 Était. 46 00:05:46,953 --> 00:05:48,985 Vous êtes si belle. 47 00:05:49,020 --> 00:05:50,586 Ouais. 48 00:05:50,621 --> 00:05:52,133 Un vrai gaspillage, n'est-ce pas ? 49 00:05:52,253 --> 00:05:53,723 C'est du gaspillage. 50 00:05:53,757 --> 00:05:56,193 Putain de honte. 51 00:05:56,227 --> 00:05:58,379 Elle a pris cette vie loin de toi. 52 00:05:58,803 --> 00:06:00,496 Je t'ai promis quelque chose de mieux, 53 00:06:00,531 --> 00:06:02,799 puis je l'ai enlevé de toi aussi. 54 00:06:02,834 --> 00:06:06,203 Je sais exactement ce que ça fait. 55 00:06:06,237 --> 00:06:09,339 Tu veux la faire saigner. 56 00:06:09,373 --> 00:06:12,308 Je veux ça aussi, parce que elle m'a fait la même chose. 57 00:06:12,343 --> 00:06:15,211 Seulement, dans mon cas, elle ne m'a même jamais laissé le choix. 58 00:06:15,245 --> 00:06:17,909 Lui as-tu laissé le choix ? 59 00:06:19,249 --> 00:06:21,551 Que veux-tu dire? 60 00:06:21,585 --> 00:06:23,386 Ta maman. 61 00:06:23,420 --> 00:06:26,922 Et je sais que ce n'est pas le cas aucun cas de DT. 62 00:06:26,957 --> 00:06:28,358 Elle a été transformée. 63 00:06:28,392 --> 00:06:31,260 Tu fais ça ? 64 00:06:31,294 --> 00:06:32,928 j'ai fait ce que je devais faire. 65 00:06:32,963 --> 00:06:36,399 Je ne sais pas si c'est œdipien ou simplement mercenaire. 66 00:06:36,433 --> 00:06:38,033 Quoi qu'il en soit... 67 00:06:38,068 --> 00:06:39,535 tu es intrigué. 68 00:06:39,570 --> 00:06:43,238 Vous êtes imprudent. 69 00:06:43,272 --> 00:06:44,906 J'aime ça. 70 00:06:44,940 --> 00:06:46,541 Nous allons tous mourir. 71 00:06:49,494 --> 00:06:51,089 Elle le saura. 72 00:06:51,209 --> 00:06:53,803 Au moment où elle me voit, elle le saura. 73 00:06:53,923 --> 00:06:56,685 Elle ne te regarde jamais. 74 00:06:59,288 --> 00:07:01,530 Tu es invisible. 75 00:07:01,829 --> 00:07:06,227 Ce qui la rend l'homme intérieur parfait. 76 00:07:06,262 --> 00:07:08,062 Droite. 77 00:07:23,712 --> 00:07:26,414 Tu sais que tu ne l'es pas censé être hors du lit. 78 00:07:26,448 --> 00:07:28,582 Médecin. 79 00:07:28,617 --> 00:07:30,504 Pouvez-vous le croire ? 80 00:07:30,624 --> 00:07:32,453 Ils pensaient qu'il ne le ferait pas passer la nuit, 81 00:07:32,487 --> 00:07:33,642 et le voici me suppliant pour des collations. 82 00:07:33,762 --> 00:07:36,490 Cheddar jalapeño, mon préféré ! 83 00:07:36,525 --> 00:07:37,725 C'est incroyable. 84 00:07:39,260 --> 00:07:41,862 Mais puis-je voir son tableau ? 85 00:07:44,098 --> 00:07:45,666 Les radiographies sont claires. 86 00:07:45,700 --> 00:07:47,735 Jamais vu quelque chose comme ça. 87 00:07:47,769 --> 00:07:49,937 Il était au complet insuffisance respiratoire. 88 00:07:49,971 --> 00:07:51,672 C'est un miracle. 89 00:07:53,374 --> 00:07:55,409 Oui. 90 00:07:55,443 --> 00:07:57,277 Oui c'est le cas. Est-ce que ça veut dire 91 00:07:57,312 --> 00:07:58,278 on peut le ramener à la maison ? 92 00:07:58,313 --> 00:07:59,913 Je ne vois pas pourquoi. 93 00:08:02,783 --> 00:08:04,751 Docteur, je ne sais pas ce que tu as fait, 94 00:08:04,785 --> 00:08:07,087 mais je sais que tu as sauvé la vie de mon fils. 95 00:08:07,121 --> 00:08:08,488 Merci. 96 00:08:09,964 --> 00:08:12,259 Récupérons les papiers prêt à être libéré. 97 00:08:40,252 --> 00:08:43,355 Où diable étais-tu ? 98 00:08:43,389 --> 00:08:46,492 Tu as l'air d'une merde. 99 00:08:48,327 --> 00:08:49,712 Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:08:49,832 --> 00:08:51,768 Ce qui ne va pas, c'est tu me demandes ce qui ne va pas. 101 00:08:51,888 --> 00:08:53,331 Je veux juste aller me coucher... est-ce un problème ? 102 00:08:53,366 --> 00:08:55,300 Non, chérie. 103 00:08:55,334 --> 00:08:57,803 Pas de problème. 104 00:08:59,801 --> 00:09:01,106 On dirait maman 105 00:09:01,140 --> 00:09:03,008 a besoin d'un peu de poils du chien 106 00:09:03,042 --> 00:09:05,276 pour l'aider à dormir. 107 00:09:10,144 --> 00:09:11,383 Qu'est-ce que c'est? 108 00:09:11,417 --> 00:09:15,220 Le spécial de Liz quelque chose quelque chose. 109 00:09:15,254 --> 00:09:17,255 Bois juste, chérie. 110 00:09:19,892 --> 00:09:21,393 Poursuivre. 111 00:09:28,567 --> 00:09:31,636 Ah, c'est bien. 112 00:09:31,670 --> 00:09:33,638 - Eh bien... - C'est bon. 113 00:09:33,672 --> 00:09:35,406 ça devrait l'être. 114 00:09:35,440 --> 00:09:37,341 C'est de chez la Comtesse 115 00:09:37,375 --> 00:09:39,376 cachette secrète. 116 00:09:39,411 --> 00:09:41,846 Je bois du sang ? 117 00:09:41,880 --> 00:09:45,115 Avec une goutte de triple sec. 118 00:09:46,603 --> 00:09:48,385 Tu sais comment ça se passe, chérie. 119 00:09:48,420 --> 00:09:50,054 Ce petit cocktail est je vais te retenir 120 00:09:50,088 --> 00:09:52,423 pour les prochaines heures, mais tu vas avoir besoin 121 00:09:52,457 --> 00:09:55,391 se nourrir de sang frais. 122 00:09:55,426 --> 00:09:56,960 Du sang chaud et vivant. 123 00:09:56,994 --> 00:09:59,262 - Oh, mon Dieu. - Et ainsi de suite. 124 00:09:59,296 --> 00:10:01,097 Depuis 20 ans, 125 00:10:01,131 --> 00:10:04,267 J'ai regardé dans les yeux de ces enfants, 126 00:10:04,301 --> 00:10:08,805 et j'ai vu la douleur et la peur dans leurs yeux. 127 00:10:08,839 --> 00:10:11,240 Mon Dieu, comment vais-je... ? 128 00:10:12,524 --> 00:10:14,410 Oh, je ne peux même pas prononcer les mots. 129 00:10:18,015 --> 00:10:20,016 Puis-je en avoir encore ? 130 00:10:22,219 --> 00:10:23,886 Bien sûr. 131 00:10:31,361 --> 00:10:33,996 Regardez-vous. 132 00:10:34,030 --> 00:10:36,581 Dans ton moment de 133 00:10:36,701 --> 00:10:39,502 renaissance transplendissante. 134 00:10:39,536 --> 00:10:42,305 Comme c'est excitant pour moi ! 135 00:10:42,339 --> 00:10:43,706 "Comme c'est excitant" ? 136 00:10:43,740 --> 00:10:46,309 Donne-moi une putain de pause. 137 00:10:46,343 --> 00:10:49,511 Ce monde ne contient rien pour les femmes comme moi. 138 00:10:49,545 --> 00:10:51,313 Quand tu auras mon âge, les hommes regardent à travers vous. 139 00:10:52,548 --> 00:10:54,149 A moins qu'ils veuillent quelque chose. 140 00:10:54,183 --> 00:10:57,285 Il n'y a pas qu'eux, c'est tout le monde. 141 00:10:57,320 --> 00:11:00,422 Tu es invisible, à moins que vous puissiez leur donner une clé. 142 00:11:00,456 --> 00:11:02,697 Un foutu oreiller supplémentaire. 143 00:11:02,817 --> 00:11:04,760 Demandez à n'importe lequel d'entre eux invités à l'étage 144 00:11:04,794 --> 00:11:06,629 qui les a enregistrés. Oh... 145 00:11:06,663 --> 00:11:09,961 Je vous le garantis, ils ne le feraient pas rappelez-vous un seul détail. 146 00:11:15,971 --> 00:11:17,539 C'est ironique. 147 00:11:17,573 --> 00:11:18,745 N'est-ce pas ? 148 00:11:18,865 --> 00:11:21,848 je suis damné pour l'éternité dans ce corps. 149 00:11:23,412 --> 00:11:26,214 Avec cette vie. 150 00:11:26,249 --> 00:11:30,385 C'est... sombre, petite âme inutile. 151 00:11:30,419 --> 00:11:32,787 Juste quand c'est ça n'a jamais été pire. 152 00:11:36,526 --> 00:11:39,227 Hmm. 153 00:11:41,930 --> 00:11:44,766 Ouais, je suppose que c'est juste moi 154 00:11:44,800 --> 00:11:48,770 et le bandit manchot chez Morongo, 155 00:11:48,804 --> 00:11:51,819 tous les samedis soir jusqu'à la fin des temps. 156 00:11:51,939 --> 00:11:53,899 Tu ne sais jamais quand tu vas ayez de la chance, chérie. 157 00:11:55,778 --> 00:11:59,747 Tu pourrais essayer un peu fard à paupières violet. 158 00:11:59,782 --> 00:12:02,817 Cela fonctionne pour moi à chaque fois. 159 00:12:51,526 --> 00:12:52,893 Où étiez-vous? 160 00:12:52,927 --> 00:12:54,427 Tu n'as pas répondu à mes SMS. 161 00:12:54,461 --> 00:12:55,895 J'ai failli mourir. 162 00:12:55,929 --> 00:12:57,530 - Certainement pas. -Max. 163 00:12:57,564 --> 00:13:00,238 Je pensais que la lettre que nous avons renvoyé chez nous était très clair. 164 00:13:00,358 --> 00:13:02,034 Aucune arme autorisée à l'école. 165 00:13:02,068 --> 00:13:03,769 - C'est du plastique. - C'est une épée, 166 00:13:03,804 --> 00:13:05,471 peu importe de quoi il est fait. Allez. 167 00:13:08,942 --> 00:13:10,406 Merci. 168 00:13:10,526 --> 00:13:12,138 Venez aider avec les décorations. 169 00:13:12,940 --> 00:13:14,914 Des règles stupides. 170 00:13:14,948 --> 00:13:17,882 Pritchard a pris ma baguette de sorcière. 171 00:13:17,917 --> 00:13:20,418 J'ai une sauvegarde. 172 00:13:22,020 --> 00:13:24,088 Tu m'as manqué. 173 00:13:31,512 --> 00:13:33,131 Alors dis la vérité. 174 00:13:33,468 --> 00:13:35,412 Tu n'allais pas vraiment mourir. 175 00:13:35,532 --> 00:13:36,968 J'étais à l'hôpital. 176 00:13:37,002 --> 00:13:38,169 Rougeole. 177 00:13:38,203 --> 00:13:39,271 j'avais des points rouges 178 00:13:39,391 --> 00:13:41,539 partout. 179 00:13:41,574 --> 00:13:43,107 Euh. 180 00:13:43,141 --> 00:13:45,209 Êtes-vous contagieux ? 181 00:13:46,061 --> 00:13:47,668 Je vais tellement mieux maintenant. 182 00:13:54,980 --> 00:13:56,920 Aïe ! 183 00:13:56,955 --> 00:13:58,789 Est-ce que tu viens de me mordre ? 184 00:14:01,026 --> 00:14:02,693 Là. 185 00:14:04,062 --> 00:14:06,030 Nous sommes quittes. 186 00:14:06,064 --> 00:14:08,966 Maintenant tu peux goûter mon sang. 187 00:14:11,576 --> 00:14:13,837 OK les gars, Je sais que c'est Halloween, 188 00:14:13,872 --> 00:14:14,994 et nous sommes tous excités à propos de la fête, 189 00:14:15,114 --> 00:14:17,941 mais cela ne veut pas dire il n'y aura pas de travail en classe aujourd'hui. 190 00:14:17,976 --> 00:14:22,150 Alors ouvrez vos livres au chapitre trois, « Synonymes et Antonymes ». 191 00:14:23,381 --> 00:14:25,315 Où sont Max et Madeline ? 192 00:14:30,988 --> 00:14:32,188 Ce qui s'est passé? 193 00:14:32,223 --> 00:14:34,357 J'ai des démangeaisons partout. 194 00:14:35,959 --> 00:14:37,793 Oh, tu brûles. 195 00:14:45,135 --> 00:14:46,669 - Que fais-tu?! - Bois-le. 196 00:14:46,703 --> 00:14:48,771 Bois-le, Maddie. 197 00:14:48,805 --> 00:14:50,107 Tu vas être plus fort 198 00:14:50,227 --> 00:14:52,808 et je me sens mieux que vous n'avez jamais ressenti. 199 00:15:03,020 --> 00:15:04,987 Jimmy ? 200 00:15:05,022 --> 00:15:06,656 Je ne me sens pas bien. 201 00:15:06,690 --> 00:15:07,889 Allons voir l'infirmière. 202 00:15:07,924 --> 00:15:09,457 Où est Mme Pritchard ? 203 00:15:15,865 --> 00:15:17,866 Quoi? 204 00:15:20,269 --> 00:15:21,937 Mme Pritchard ! 205 00:15:25,942 --> 00:15:27,909 Ce n'est pas ma faute. 206 00:15:31,880 --> 00:15:33,114 Oh, mon... 207 00:15:43,125 --> 00:15:45,659 Boire. Ça te fera je me sens génial. 208 00:16:01,943 --> 00:16:04,912 Non! 209 00:16:27,617 --> 00:16:30,969 Tu sais, Patty, ton costume est vraiment insensible à la culture. 210 00:16:31,004 --> 00:16:33,271 Tu as ce point sur ton front. 211 00:16:33,305 --> 00:16:34,232 Je suis hindou. 212 00:16:34,352 --> 00:16:36,039 J'adore Halloween. 213 00:16:36,400 --> 00:16:39,354 J'aime les bonbons, J'aime les costumes, 214 00:16:39,474 --> 00:16:42,114 et j'aime avoir peur. 215 00:16:43,382 --> 00:16:44,950 Merde. 216 00:16:50,289 --> 00:16:51,989 je vais déplacer ton la main maintenant, d'accord ? 217 00:16:52,024 --> 00:16:53,704 Jill, viens m'aider maintenant ! Il a été attaqué ! 218 00:16:53,728 --> 00:16:55,993 Patty, mets le l'école en confinement ! 219 00:16:57,829 --> 00:16:59,268 Confinement, confinement. 220 00:16:59,388 --> 00:17:02,567 Ce n'est pas un exercice. Confinement, confinement. 221 00:17:41,529 --> 00:17:43,473 Je veux que ce périmètre soit sécurisé. 222 00:17:43,508 --> 00:17:45,542 Personne n'entre ni ne sort. 223 00:18:05,061 --> 00:18:06,295 N'ayez pas peur. 224 00:18:06,330 --> 00:18:08,564 Vous êtes en sécurité maintenant. 225 00:18:41,497 --> 00:18:43,498 Madeleine ! 226 00:18:44,888 --> 00:18:47,256 Papa! Papa. 227 00:18:48,036 --> 00:18:50,305 Monsieur, je suis désolé, nous avons une situation continue. 228 00:18:50,339 --> 00:18:51,873 Je dois demander à ta fille quelques questions. 229 00:18:51,907 --> 00:18:53,220 D'accord. 230 00:18:53,340 --> 00:18:55,842 Madeline, je sais que tu as j'ai traversé beaucoup de choses, 231 00:18:55,877 --> 00:18:56,895 mais tu es en sécurité. 232 00:18:57,015 --> 00:18:59,724 Personne ne fera de mal toi plus, d'accord ? 233 00:19:00,055 --> 00:19:02,056 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé à l'intérieur de l'école ? 234 00:19:02,090 --> 00:19:04,591 Combien de personnes vous ont attaqué ? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,860 Il n'y avait qu'un seul homme. 236 00:19:06,894 --> 00:19:08,862 Habillé de noir. 237 00:19:08,896 --> 00:19:11,865 Il avait un masque sur le visage. 238 00:19:11,899 --> 00:19:13,899 Et il a coupé Mme. Pritchard avec un couteau. 239 00:19:17,404 --> 00:19:21,274 Euh, et c'était un grand gars, et il avait un masque sur le visage, et... 240 00:19:21,308 --> 00:19:22,641 Fils. 241 00:19:22,676 --> 00:19:23,943 Comment te sens-tu? 242 00:19:23,978 --> 00:19:27,447 Êtes-vous prêt à répondre quelques questions ? 243 00:19:27,481 --> 00:19:28,747 Oui Monsieur. 244 00:19:28,782 --> 00:19:31,016 Je sais exactement ce qui s'est passé. 245 00:19:32,596 --> 00:19:34,846 Veux-tu m'expliquer que s'est-il passé hier soir ? 246 00:19:37,831 --> 00:19:39,250 Euh, ils-ils ont dû m'a drogué. 247 00:19:39,471 --> 00:19:40,871 Ouais. 248 00:19:40,906 --> 00:19:41,696 Parlons des suspects. 249 00:19:41,802 --> 00:19:42,768 John Wayne Gacy, 250 00:19:42,803 --> 00:19:44,303 Jeffrey Dahmer, 251 00:19:44,337 --> 00:19:46,305 Richard Ramirez, Aileen Wuornos ? 252 00:19:46,339 --> 00:19:48,040 Je ne dis pas que c'était eux. 253 00:19:48,075 --> 00:19:49,408 Bien sûr, ce n’était pas le cas. 254 00:19:49,442 --> 00:19:50,976 C'est ce qu'ils prétendaient être. 255 00:19:51,011 --> 00:19:52,544 C'est Halloween, détective. Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 256 00:19:52,579 --> 00:19:53,779 que peut-être qu'ils pourraient... 257 00:19:53,814 --> 00:19:55,047 Ouais, bien sûr ça m'est venu à l'esprit ! 258 00:19:55,082 --> 00:19:58,249 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 259 00:19:58,283 --> 00:20:00,685 D'accord, alors qu'est-ce que c'est ? 260 00:20:04,323 --> 00:20:06,091 C'est, euh... 261 00:20:08,227 --> 00:20:10,361 Ça doit être une sorte de... 262 00:20:10,395 --> 00:20:12,597 culte du sang imitateur. 263 00:20:12,631 --> 00:20:14,532 Je ne sais pas, vous l'appelez comme vous voulez. 264 00:20:14,566 --> 00:20:18,203 C'étaient des gens qui recréaient ou continuent 265 00:20:18,237 --> 00:20:21,639 les crimes commis par tueurs notoires du passé. 266 00:20:21,673 --> 00:20:23,775 Mars... il y avait un gars. 267 00:20:23,809 --> 00:20:26,543 Un gars s'appelait March, James Patrick March. 268 00:20:26,577 --> 00:20:28,612 Vous venez de consulter le histoire de l'hôtel. 269 00:20:28,646 --> 00:20:30,380 C'est le nom de le gars qui l'a construit. 270 00:20:30,414 --> 00:20:32,415 Et tu as dîné avec lui. 271 00:20:34,285 --> 00:20:37,587 J'étais dans une chambre avec un mec qui prétendait être lui, 272 00:20:37,622 --> 00:20:39,589 un gars que je pense responsable 273 00:20:39,624 --> 00:20:42,492 pour les cinq cadavres sur le mur de mon bureau ! 274 00:20:42,526 --> 00:20:45,095 Tu penses qu'il est Le tueur aux dix commandements ? 275 00:20:45,130 --> 00:20:46,663 Je fais. 276 00:20:48,133 --> 00:20:49,633 Je fais. 277 00:20:49,667 --> 00:20:52,870 Lieutenant, nous avons besoin pour obtenir un mandat, 278 00:20:52,904 --> 00:20:54,371 chiens cadavres, équipe médico-légale. 279 00:20:54,405 --> 00:20:55,685 Nous devons déchirer ces murs séparés, 280 00:20:55,706 --> 00:20:57,206 jusqu'aux goujons s'il le faut, 281 00:20:57,241 --> 00:20:58,875 parce que les réponses sont là-dedans ! 282 00:20:58,909 --> 00:21:01,043 Je mettrais ma réputation là-dessus. 283 00:21:01,078 --> 00:21:02,646 Tu vas devoir monter la mise plus que ça 284 00:21:02,680 --> 00:21:03,980 parce que ta réputation est une merde. 285 00:21:05,683 --> 00:21:08,551 Soyons honnêtes, ça fait un moment. 286 00:21:08,586 --> 00:21:10,353 Qu'est-ce que ça veut dire ? 287 00:21:10,388 --> 00:21:12,155 Cela signifie que je devrais probablement je n'ai jamais signé 288 00:21:12,189 --> 00:21:13,923 sur ce psy marginal évaluation que vous avez reçue 289 00:21:13,957 --> 00:21:16,526 il y a cinq ans après votre panne. 290 00:21:20,364 --> 00:21:23,099 C'était différent. 291 00:21:23,133 --> 00:21:25,101 Notre fils avait été enlevé. 292 00:21:25,135 --> 00:21:26,944 J'étais très stressé. 293 00:21:27,064 --> 00:21:29,238 Ce travail est stressant, John. 294 00:21:31,708 --> 00:21:33,742 Je suis désolé. 295 00:21:33,777 --> 00:21:35,878 je vais devoir faire ce qu'il y a bon pour le département. 296 00:21:37,080 --> 00:21:39,515 Vous me virez. 297 00:21:41,126 --> 00:21:42,696 Votre pension sera en sécurité. 298 00:21:53,030 --> 00:21:56,332 Rien n'est sûr. 299 00:21:56,366 --> 00:21:57,598 Rien. 300 00:22:27,663 --> 00:22:29,630 Comment puis-je t'aider? 301 00:22:29,665 --> 00:22:31,631 Nous nous demandons si vous aviez des tarifs spéciaux 302 00:22:31,666 --> 00:22:34,001 pour, par exemple, les influenceurs. 303 00:22:37,038 --> 00:22:38,402 Je vous demande pardon? 304 00:22:38,522 --> 00:22:43,777 Euh, eh bien, euh, j'avais l'habitude de tirer pour Entrez-Vous Magazine, 305 00:22:44,584 --> 00:22:46,602 et j'ai entendu ça Will Drake a pris le relais, 306 00:22:46,722 --> 00:22:49,783 et il aime énormément de mes photos Instagram. 307 00:22:51,786 --> 00:22:54,755 Nous aimerions une chambre. 308 00:22:54,789 --> 00:22:56,257 Et une réduction. 309 00:22:59,327 --> 00:23:01,628 Écoute, je suis sûr tu ne peux pas obtenir le plein tarif 310 00:23:01,662 --> 00:23:03,630 à cette heure sur Bonjour-friggin'-ween. 311 00:23:03,664 --> 00:23:05,932 Oh, nous sommes tellement finis des bonbons ou des friandises. 312 00:23:05,966 --> 00:23:08,234 Notre-notre quartier C'était plutôt génial. 313 00:23:08,269 --> 00:23:09,936 Mais maintenant, c'est juste Poussetteville. 314 00:23:09,970 --> 00:23:10,804 Tout le monde a commencé 315 00:23:10,838 --> 00:23:12,439 faire caca des enfants. 316 00:23:12,473 --> 00:23:15,074 Tant de gamins. 317 00:23:15,109 --> 00:23:18,011 La sonnette ne serait pas... 318 00:23:18,045 --> 00:23:21,047 arrête... de sonner. 319 00:23:22,483 --> 00:23:24,684 Nous voulons juste nous cacher sortir et fumer 320 00:23:24,719 --> 00:23:26,853 et ne pas négocier avec des millions de randos. 321 00:23:29,424 --> 00:23:31,391 J'espère que cela vous convient. 322 00:23:31,426 --> 00:23:32,491 Attendez. 323 00:23:32,526 --> 00:23:34,493 Hé, attends. 324 00:23:34,528 --> 00:23:36,295 Non, nous voulons rester dans une des chambres 325 00:23:36,329 --> 00:23:37,568 que Will Drake a refait. 326 00:23:37,688 --> 00:23:40,299 Eh bien, ils sont tous plus ou moins intact. 327 00:23:40,333 --> 00:23:42,624 C’est un non catégorique. Je suis sorti. 328 00:23:42,744 --> 00:23:45,471 Non, bébé, pouvons-nous essayer et faire en sorte que ça marche ? 329 00:23:45,505 --> 00:23:49,408 Justin, tu continues à nous laisser tomber dans ces situations. 330 00:23:49,443 --> 00:23:51,510 Pouvons-nous avoir, genre, des draps bien meilleurs ? 331 00:23:51,545 --> 00:23:53,479 Je veux dire, du poly-mélange ? 332 00:23:53,513 --> 00:23:55,648 Je vais voir ce que je peux trouver. 333 00:24:02,285 --> 00:24:03,673 Est-ce que ce sont les seules serviettes ? 334 00:24:03,793 --> 00:24:04,951 Ils sont faits de, genre, 335 00:24:05,071 --> 00:24:06,746 du papier de verre ou quelque chose comme ça. 336 00:24:06,866 --> 00:24:08,893 Je vais envoyer quelques extras. 337 00:24:10,729 --> 00:24:13,698 Pouvez-vous juste, genre, 338 00:24:13,732 --> 00:24:16,300 revoir tout ça on vient de te le demander ? 339 00:24:16,335 --> 00:24:18,169 Genre, à voix haute ? 340 00:24:18,203 --> 00:24:20,872 Nous voulons juste nous assurer que vous nous avez bien entendu. 341 00:24:26,479 --> 00:24:29,947 Ils me traitent comme un imbécile. 342 00:24:58,742 --> 00:25:00,676 Oh. 343 00:25:00,711 --> 00:25:03,179 Hé. 344 00:25:03,518 --> 00:25:05,084 De sortie pour la soirée ? 345 00:25:05,119 --> 00:25:06,820 M. Drake ne le fait pas semble être dedans. 346 00:25:06,854 --> 00:25:08,822 Si tu vois Will, 347 00:25:08,856 --> 00:25:11,891 rappelez-lui qu'il est invité chez Demi ce soir. 348 00:25:11,926 --> 00:25:14,695 Ça ira. 349 00:25:21,901 --> 00:25:24,537 Y a-t-il...? 350 00:25:24,571 --> 00:25:26,905 Puis-je faire quelque chose ? 351 00:25:39,322 --> 00:25:41,403 Vous semblez nerveux. 352 00:25:41,665 --> 00:25:44,256 Vous sentez différent. 353 00:25:44,290 --> 00:25:45,858 Et tu transpires. 354 00:25:47,126 --> 00:25:48,961 Oh. 355 00:25:50,964 --> 00:25:52,764 Ce doit être Halloween. 356 00:25:52,798 --> 00:25:55,099 C'est tout le monde dans les costumes. 357 00:25:55,133 --> 00:25:57,335 C'est juste... 358 00:25:57,370 --> 00:25:59,604 Cela me tient en haleine. 359 00:26:01,974 --> 00:26:03,975 Ça doit être le cas. 360 00:26:18,823 --> 00:26:19,803 Réception. 361 00:26:19,923 --> 00:26:22,326 Ouais, euh, je veux commander un certain service de chambre. 362 00:26:22,361 --> 00:26:24,564 J'ai envie d'une assiette de fromages artisanaux 363 00:26:24,684 --> 00:26:26,321 et un rouge corsé. 364 00:26:26,441 --> 00:26:29,423 Oh, et passe une commande de romaine grillée-- super miam. 365 00:26:29,543 --> 00:26:31,969 Euh, et une commande de romaine grillée. 366 00:26:32,004 --> 00:26:33,304 Euh, je suis désolé. 367 00:26:33,338 --> 00:26:35,907 Assurez-vous que c'est biologique et sans OGM. 368 00:26:35,941 --> 00:26:38,376 Je-je ne pense pas que nous ayons quelque chose comme ça... 369 00:26:38,410 --> 00:26:40,244 Eh bien, dis-le simplement au chef faire griller la laitue, 370 00:26:40,279 --> 00:26:42,319 jetez-y un peu de parme, jus de citron, poivre concassé. 371 00:26:42,347 --> 00:26:44,314 Je ne peux pas faire ça. 372 00:26:44,348 --> 00:26:46,417 Notre-notre cuisinier à peine parle anglais... 373 00:26:46,451 --> 00:26:49,319 Euh, ce que j'entends, c'est que tu n'es même pas prêt à essayer. 374 00:26:49,353 --> 00:26:52,730 Alors, euh, je vais faire des choses vraiment simple pour vous. 375 00:26:52,850 --> 00:26:55,325 Il y a un restaurant la renaissance se produit 376 00:26:55,359 --> 00:26:57,193 au centre-ville en ce moment, donc tout ce que tu as à faire 377 00:26:57,313 --> 00:26:59,366 c'est décrocher le téléphone, commander, 378 00:26:59,486 --> 00:27:02,264 et apporte du pâté pour l'amour du Christ. 379 00:27:11,675 --> 00:27:13,208 Hé. 380 00:27:13,243 --> 00:27:14,844 Que voulaient-ils ? 381 00:27:16,271 --> 00:27:17,179 Pâ... 382 00:27:18,788 --> 00:27:20,146 Pâté. 383 00:27:25,489 --> 00:27:27,340 Les salopes veulent du pâté ? 384 00:27:27,576 --> 00:27:29,458 Du pâté qu'ils auront. 385 00:27:29,492 --> 00:27:31,192 Oh, oh, mec. 386 00:27:31,226 --> 00:27:33,027 Je ne comprends pas comment la nourriture pour chat 387 00:27:33,062 --> 00:27:34,830 peut sentir pire que les crottes de chat. 388 00:27:36,456 --> 00:27:39,501 Ces enfants chics sauront qu'on s'en prend à eux. 389 00:27:39,535 --> 00:27:41,269 Ils mangent leur salade cuite. 390 00:27:41,303 --> 00:27:43,845 Je veux dire, ils sont genre, gourmets ou quelque chose comme ça. 391 00:27:44,169 --> 00:27:46,475 Ils ont besoin de croire ils sont plutôt cool 392 00:27:46,509 --> 00:27:49,778 qui mange du pâté dans un hôtel de merde le soir d'Halloween. 393 00:27:49,812 --> 00:27:52,113 Ils avaleront n'importe quoi nous mettons devant eux. 394 00:27:53,315 --> 00:27:55,316 Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ? 395 00:27:57,753 --> 00:28:00,856 Tu vois tout quand le monde ne te voit pas. 396 00:28:02,892 --> 00:28:05,860 Coupable comme accusé. 397 00:28:05,894 --> 00:28:08,896 Nous avons travaillé ensemble plus de 20 ans, 398 00:28:08,930 --> 00:28:11,840 et nous n'avons pas eu ça beaucoup de conversations combinées 399 00:28:12,164 --> 00:28:12,899 pendant tout ce temps. 400 00:28:13,019 --> 00:28:16,804 Eh bien, vous avez eu votre fils. 401 00:28:16,838 --> 00:28:19,707 Ouais, eh bien, tu es être généreux avec moi. 402 00:28:19,741 --> 00:28:21,876 Je ne suis pas homophobe. 403 00:28:21,910 --> 00:28:23,065 Je ne suis pas gay. 404 00:28:23,185 --> 00:28:24,361 Et tu vois ? 405 00:28:24,481 --> 00:28:26,305 C'est pourquoi je suis resté à l'écart. 406 00:28:26,641 --> 00:28:31,426 Parce que je-je te regarde, et tout ce que je vois, ce sont des questions. 407 00:28:31,546 --> 00:28:34,855 Eh bien, vous ne pouvez pas m'offenser. Demandez loin. 408 00:28:34,890 --> 00:28:36,290 Euh-huh. 409 00:28:36,410 --> 00:28:40,160 Alors, comment quelque chose comment ça arrive ? 410 00:28:40,194 --> 00:28:42,329 Comment un homme marié depuis Topeka 411 00:28:42,363 --> 00:28:45,745 finir comme Liz Taylor à l'hôtel Cortés ? 412 00:28:48,321 --> 00:28:50,703 Elle s'appelait Tracy. 413 00:28:50,738 --> 00:28:52,705 Elle m'a épousé parce qu'elle avait 30 ans 414 00:28:52,740 --> 00:28:54,107 et j'avais besoin d'épouser quelqu'un. 415 00:28:55,209 --> 00:28:56,776 Qu'est-ce que tu regardes ? 416 00:28:56,810 --> 00:28:59,513 Tu as le goût le plus étrange dans les émissions de télévision. 417 00:28:59,547 --> 00:29:01,111 Cosby n'est pas là ce soir ? 418 00:29:01,348 --> 00:29:02,749 Les jeudis. 419 00:29:02,783 --> 00:29:06,386 Je l'ai épousée parce que nous avions la même taille de robe. 420 00:29:06,421 --> 00:29:08,922 Quand j'étais à la maison, J'étais comme un homme 421 00:29:08,956 --> 00:29:11,524 marcher entre les gouttes de pluie. 422 00:29:11,559 --> 00:29:13,826 Aucune version de la brûlure constante. 423 00:29:16,296 --> 00:29:17,864 C'est pour ton voyage. 424 00:29:17,898 --> 00:29:20,332 C'est un 707. 425 00:29:21,240 --> 00:29:24,787 Je prends un 757 pour Los Angeles. 426 00:29:26,139 --> 00:29:28,808 Il n'a que deux moteurs. 427 00:29:28,842 --> 00:29:31,544 Tu n'es pas obligé de faire tes valises ? 428 00:29:34,981 --> 00:29:36,782 Mais j'avais la route. 429 00:29:36,816 --> 00:29:40,252 J'étais représentant médical pour Eli Lilly. 430 00:29:40,287 --> 00:29:41,954 C'était un âge d'or pour nous. 431 00:29:41,988 --> 00:29:43,461 Nous avions l'habitude de bavarder avec les médecins. 432 00:29:43,581 --> 00:29:45,866 Je les ai emmenés jouer au golf, les ai sortis pour des steaks, 433 00:29:45,986 --> 00:29:48,194 dans les clubs de strip-tease. 434 00:29:48,228 --> 00:29:51,197 Beaucoup d'alcool pour m'engourdir. 435 00:29:51,231 --> 00:29:53,198 Mais la vraie version est arrivée 436 00:29:53,232 --> 00:29:55,611 quand j'étais enfin seul dans ma chambre. 437 00:29:55,731 --> 00:29:58,436 Nous prenons Schwartz et Siegel au Palm à 8h30 438 00:29:58,471 --> 00:30:00,038 puis à Crazy Girls. 439 00:30:00,073 --> 00:30:01,840 Cette fois, nous portons tous des caoutchoucs 440 00:30:01,874 --> 00:30:03,675 pour ne pas tacher nos pantalons. 441 00:30:03,710 --> 00:30:05,577 Rien de tel qu'un tour de danse à Los Angeles. 442 00:30:05,612 --> 00:30:06,912 - Ouais. - Tu es là, Nicky ? 443 00:30:06,946 --> 00:30:08,747 Oh non, merci. 444 00:30:08,781 --> 00:30:10,682 Je suis tout au sujet du service de chambre 445 00:30:10,717 --> 00:30:13,351 et une bonne nuit dors ce soir. 446 00:30:13,385 --> 00:30:15,052 Ne regardez pas trop de porno. Ouais! 447 00:30:16,088 --> 00:30:18,022 ♪ Alors que nous tombons amoureux 448 00:30:18,056 --> 00:30:21,892 ♪ Et je n'arrive tout simplement pas à paraître pour en avoir assez... ♪ 449 00:30:32,904 --> 00:30:35,540 Pour ces premiers instants 450 00:30:35,574 --> 00:30:38,676 dans ces pièces... 451 00:30:39,594 --> 00:30:45,250 ...J'ai été transformé ! 452 00:30:45,284 --> 00:30:48,585 ♪ Et quand il pleut, tu brilles pour moi... ♪ 453 00:30:48,620 --> 00:30:50,855 Hé. Euh, oui, bonjour. 454 00:30:50,889 --> 00:30:53,658 Puis-je avoir un verre du champagne, s'il vous plaît ? 455 00:30:53,692 --> 00:30:56,226 Tu sais quoi ? Apportez la bouteille entière. 456 00:30:57,262 --> 00:30:58,542 Merci. 457 00:30:58,662 --> 00:31:01,171 Et il n'y a rien de tel chuchotant un secret à haute voix, 458 00:31:01,291 --> 00:31:03,846 ne serait-ce que pour vous-même. 459 00:31:04,903 --> 00:31:08,639 Le slip, cette fourrure, ces petites pièces-- 460 00:31:08,674 --> 00:31:10,228 c'étaient mes congés. 461 00:31:10,465 --> 00:31:11,375 Liberté. 462 00:31:13,331 --> 00:31:16,147 Service en chambre. 463 00:31:16,181 --> 00:31:18,549 Ouais. Merci. 464 00:31:18,583 --> 00:31:20,951 Pouvez-vous le laisser dehors ? 465 00:31:20,986 --> 00:31:23,287 Je viens de sortir de la douche. 466 00:31:23,321 --> 00:31:25,255 Je vous apporterai le conseil plus tard. 467 00:31:43,941 --> 00:31:45,775 Que faites-vous ici? 468 00:31:47,845 --> 00:31:50,747 Sortir. Sortez de ma chambre ! 469 00:31:50,781 --> 00:31:52,749 Ce n’est pas à ça que ça ressemble ! 470 00:31:56,854 --> 00:31:59,089 Je t'ai observé, mon amour. 471 00:31:59,123 --> 00:32:01,791 Je t'ai vu entrer dans le hall. 472 00:32:03,761 --> 00:32:07,115 Tu t'habilles comme un homme, marche comme un homme... 473 00:32:08,699 --> 00:32:10,700 mais tu sens la femme. 474 00:32:13,503 --> 00:32:16,439 C'est Paco Robanne. 475 00:32:16,473 --> 00:32:19,242 Pas votre peau. 476 00:32:22,379 --> 00:32:25,014 Votre sang. 477 00:32:31,742 --> 00:32:34,257 Oh mon Dieu. 478 00:32:38,546 --> 00:32:40,196 Tu es tellement... 479 00:32:41,687 --> 00:32:44,293 Tu es si belle. 480 00:32:45,770 --> 00:32:48,971 Pourquoi pleures-tu, mon amour ? 481 00:32:50,678 --> 00:32:53,242 Je suis tellement moche. 482 00:32:57,581 --> 00:32:59,848 Non. 483 00:32:59,883 --> 00:33:01,850 Vous ne manquez pas de beauté. 484 00:33:04,588 --> 00:33:07,556 Vous manquez d'engagement. 485 00:33:07,591 --> 00:33:09,024 Laissez-moi vous aider. 486 00:33:12,696 --> 00:33:15,598 Devenez celui pour lequel vous êtes né. 487 00:33:17,308 --> 00:33:19,902 Une déesse. 488 00:33:30,113 --> 00:33:32,080 J'étais sa poupée vivante. 489 00:33:34,083 --> 00:33:35,918 ♪ Ses cheveux étaient d'or Harlow... 490 00:33:35,952 --> 00:33:38,053 Vous avez besoin d’un œil enfumé. 491 00:33:38,087 --> 00:33:40,455 Comme Donna Mills dans Atterrissage de nœuds. 492 00:33:40,489 --> 00:33:41,656 Hum. 493 00:33:41,691 --> 00:33:44,893 ♪ Ses mains ne sont jamais froides 494 00:33:46,508 --> 00:33:49,497 ♪ Elle a Les yeux de Bette Davis... ♪ 495 00:33:49,532 --> 00:33:51,233 Quel est ton nom ? 496 00:33:51,267 --> 00:33:53,702 Eh bien... 497 00:33:53,736 --> 00:33:54,789 Nick Pryor. 498 00:33:54,909 --> 00:33:56,905 Non. 499 00:33:56,940 --> 00:34:00,909 Avec ce slip blanc et une fourrure qui enveloppe la honte, 500 00:34:00,944 --> 00:34:04,012 Je te baptise Liz Taylor 501 00:34:04,047 --> 00:34:06,014 à la Butterfield 8. 502 00:34:06,049 --> 00:34:08,283 ♪ Et elle va te taquiner 503 00:34:08,318 --> 00:34:10,284 ♪ Elle va te déranger 504 00:34:10,319 --> 00:34:12,949 ♪ Tant mieux juste pour te faire plaisir... ♪ 505 00:34:13,198 --> 00:34:14,407 Allons au Roxy. 506 00:34:14,527 --> 00:34:16,557 Vous pouvez emprunter un de mes Halston. 507 00:34:16,591 --> 00:34:18,025 Je vais appeler Mick Jagger. Je... 508 00:34:18,060 --> 00:34:19,861 ♪ Elle sait juste ce qu'il faut... ♪ 509 00:34:19,895 --> 00:34:21,528 Je ne peux pas sortir comme ça. 510 00:34:21,563 --> 00:34:23,931 Oh, chérie. 511 00:34:23,966 --> 00:34:25,967 Les déesses ne le font pas parler à voix basse. 512 00:34:26,001 --> 00:34:27,235 Ils crient. 513 00:34:27,269 --> 00:34:28,970 Non, non. Je suis désolé. 514 00:34:29,004 --> 00:34:31,939 D'accord. 515 00:34:31,974 --> 00:34:34,342 Nous ne sommes donc pas prêts à crier. 516 00:34:34,376 --> 00:34:37,879 Que diriez-vous d'un petit cri juste pour réchauffer les canalisations ? 517 00:34:44,260 --> 00:34:45,920 Descendez le couloir... 518 00:34:45,954 --> 00:34:47,121 Oh, mon Dieu. 519 00:34:47,155 --> 00:34:49,356 ...et va nous chercher de la glace. 520 00:34:49,997 --> 00:34:53,013 Je ne me suis jamais senti aussi nu dans toute ma vie. 521 00:34:53,761 --> 00:34:55,795 ♪ Elle va te mettre mal à l'aise... 522 00:34:55,829 --> 00:34:57,364 La honte de la nudité. 523 00:34:57,398 --> 00:34:59,065 ♪ Juste pour te faire plaisir 524 00:34:59,100 --> 00:35:01,134 ♪ Elle est précoce... 525 00:35:01,168 --> 00:35:02,969 Mais aussi la liberté. 526 00:35:03,004 --> 00:35:07,240 ♪ Juste ce qu'il faut pour faire rougir un pro ♪ 527 00:35:07,275 --> 00:35:11,144 ♪ Elle a Greta Garbo soupirs impassibles ♪ 528 00:35:11,178 --> 00:35:14,247 ♪ Elle a Les yeux de Bette Davis... ♪ 529 00:35:14,282 --> 00:35:16,216 J'étais Vénus dans la coquille. 530 00:35:18,760 --> 00:35:21,120 J'étais une déesse né sur le monde. 531 00:35:21,154 --> 00:35:24,123 ♪ Elle te laissera la ramener à la maison 532 00:35:24,157 --> 00:35:26,459 ♪ Ça lui ouvre l'appétit... 533 00:35:31,498 --> 00:35:33,332 Qu'est-ce qui se passe dans l'enfer sacré ? 534 00:35:33,366 --> 00:35:34,613 Qu'est-ce que c'est, Nicky ? 535 00:35:34,733 --> 00:35:36,235 Es-tu un pédé ? 536 00:35:36,269 --> 00:35:37,970 Putain de merde ! 537 00:35:38,004 --> 00:35:40,706 J'ai pris une gorgée de son Sprite dans l'avion. 538 00:35:41,815 --> 00:35:43,208 Et s'il a le SIDA ? 539 00:35:44,358 --> 00:35:46,813 Comment as-tu pu me laisser faire ça ? 540 00:35:46,847 --> 00:35:48,948 Je suis... je ne suis pas gay. 541 00:35:48,982 --> 00:35:50,450 Tu es tellement grillé 542 00:35:50,484 --> 00:35:51,918 au bureau, mec. 543 00:35:51,952 --> 00:35:52,985 Et si tu penses que Janet 544 00:35:53,019 --> 00:35:54,186 je ne vais pas le dire à Tracy... 545 00:35:54,220 --> 00:35:55,168 Avez-vous le SIDA ? 546 00:35:55,288 --> 00:35:57,423 J'ai besoin de savoir. 547 00:35:57,457 --> 00:35:59,258 Dis-moi, espèce de putain de pédé ! 548 00:35:59,292 --> 00:36:02,694 Je ne suis pas gay ! 549 00:36:02,728 --> 00:36:05,864 Regarde-moi, espèce de salauds de merde ! 550 00:36:05,898 --> 00:36:09,534 Regarde-moi et va en enfer ! 551 00:36:09,569 --> 00:36:11,440 Salut les garçons. 552 00:36:18,078 --> 00:36:20,079 Nous avons deux moi : 553 00:36:20,113 --> 00:36:23,232 celui du monde a besoin que nous soyons... 554 00:36:23,506 --> 00:36:25,126 conforme-- 555 00:36:25,246 --> 00:36:28,252 et l'ombre. 556 00:36:29,888 --> 00:36:33,358 Ignorez-le, et la vie est souffrance éternelle. 557 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Mmmm. 558 00:36:41,607 --> 00:36:44,157 Elle ne l'a pas fait... ? 559 00:36:44,277 --> 00:36:46,904 M'infecter ? 560 00:36:46,938 --> 00:36:48,239 Non. 561 00:36:48,273 --> 00:36:50,841 Elle m'a embauché à la place. 562 00:36:50,876 --> 00:36:52,977 Je ne suis jamais retourné à Topeka. 563 00:36:53,012 --> 00:36:54,712 J'ai gardé la fourrure. 564 00:36:54,746 --> 00:36:57,482 Mais j'envoie l'argent. 565 00:36:57,516 --> 00:36:59,917 Je l'ai fait... 566 00:36:59,951 --> 00:37:01,951 jusqu'à ce que les enfants aient 18 ans. 567 00:37:03,921 --> 00:37:05,489 Nous ne parlons pas. 568 00:37:05,523 --> 00:37:07,524 Tu es si courageux. 569 00:37:08,792 --> 00:37:10,407 - Tu es! - Oh, allez. 570 00:37:10,656 --> 00:37:11,840 Vous ne comprenez pas ? 571 00:37:12,139 --> 00:37:14,064 Arrêtez de vous ignorer. 572 00:37:14,098 --> 00:37:17,067 Surtout maintenant. 573 00:37:17,101 --> 00:37:20,904 Il est temps d'arrêter de prendre de la merde. 574 00:37:20,938 --> 00:37:24,841 Brûle ce putain la terre devant toi. 575 00:37:26,496 --> 00:37:28,578 Et si tu commençais 576 00:37:28,612 --> 00:37:31,648 en enseignant à ce hipster quelques bonnes manières ? 577 00:37:46,764 --> 00:37:49,365 - Les autorités sont encore en train de rassembler leurs forces... - Service en chambre. 578 00:37:49,399 --> 00:37:51,568 Entrée. 579 00:37:51,602 --> 00:37:53,636 Témoins oculaires décrire l'agresseur... 580 00:37:53,671 --> 00:37:55,872 Placez-le n'importe où. 581 00:37:55,906 --> 00:37:57,373 ... construction lourde, vêtu de noir. 582 00:37:57,407 --> 00:37:59,038 Waouh. 583 00:37:59,158 --> 00:38:01,744 Êtes-vous d'accord? Tu as vraiment l'air horrible. 584 00:38:01,779 --> 00:38:03,613 Je-je n'essaye pas être un connard. 585 00:38:03,647 --> 00:38:05,407 Je ne sais juste pas si tu es malade ou quelque chose comme ça. 586 00:38:05,415 --> 00:38:06,655 C'est une courtoisie de nous dire 587 00:38:06,684 --> 00:38:07,765 si vous manipulez notre nourriture. 588 00:38:07,785 --> 00:38:09,619 Je ne suis pas malade. 589 00:38:16,159 --> 00:38:17,626 Où est la romaine ? 590 00:38:17,660 --> 00:38:18,894 Vous plaisantez. 591 00:38:18,928 --> 00:38:21,130 J'ai essayé de te dire au téléphone... 592 00:38:21,164 --> 00:38:22,965 Alors pas de légumes verts ? 593 00:38:22,999 --> 00:38:24,840 je ne pense pas elle est du genre végétal. 594 00:38:27,036 --> 00:38:29,771 Au moins le pâté est quelque peu décent. 595 00:38:31,674 --> 00:38:32,975 Nous sommes un peu drogués sur les produits comestibles. 596 00:38:33,009 --> 00:38:34,009 Il n'est pas aussi horrible d'habitude. 597 00:38:34,043 --> 00:38:35,344 Affreux? 598 00:38:35,378 --> 00:38:37,113 Tu sais qui est horrible ? 599 00:38:37,147 --> 00:38:38,814 Will Drake est horrible, 600 00:38:38,848 --> 00:38:40,816 avec ce tapis marron vomi 601 00:38:40,850 --> 00:38:42,451 et cette tuile fissurée dans la salle de bain. 602 00:38:42,486 --> 00:38:43,328 Je comprends, tu ne peux pas 603 00:38:43,448 --> 00:38:45,453 rénover chaque pièce en même temps, 604 00:38:45,488 --> 00:38:47,594 mais que diriez-vous d'essayer de commencer en embauchant des serveurs sexy ? 605 00:38:47,834 --> 00:38:49,468 Nous aurions dû aller à l'As. 606 00:38:49,502 --> 00:38:52,037 Cet endroit regorge avec de jeunes dominicains chauds 607 00:38:52,071 --> 00:38:55,143 et la fabulosité d'Harajuku. 608 00:38:57,587 --> 00:38:59,000 Oh mon Dieu. 609 00:38:59,120 --> 00:39:01,046 Tu m'as presque coupé l'orteil. 610 00:39:01,080 --> 00:39:02,624 Êtes-vous atteint d'Alzheimer? 611 00:39:02,744 --> 00:39:04,650 Je suis désolé, je suis désolé. C'était juste... 612 00:39:04,684 --> 00:39:06,021 C'était un accident, c'est tout. 613 00:39:06,141 --> 00:39:07,608 Euh, je pense que c'était délibéré. 614 00:39:07,728 --> 00:39:09,028 Tu sais, tu as été hostile 615 00:39:09,062 --> 00:39:10,462 depuis notre arrivée. 616 00:39:10,496 --> 00:39:12,765 100%. 617 00:39:12,799 --> 00:39:14,399 C'est une mise en danger inconsidérée. 618 00:39:14,434 --> 00:39:16,035 Nous pouvons nous assurer que tu ne travailles plus jamais. 619 00:39:16,069 --> 00:39:18,637 C'est vraiment une question de la sécurité publique. 620 00:39:18,671 --> 00:39:19,804 Vous êtes clairement 621 00:39:19,839 --> 00:39:22,045 un danger pour la société. 622 00:39:23,509 --> 00:39:25,577 Oh mon Dieu. Que quelqu'un aide ! 623 00:39:25,612 --> 00:39:27,646 Oh mon Dieu. Aide! 624 00:39:27,680 --> 00:39:30,482 Tu penses que le monde n'existe pas 625 00:39:30,516 --> 00:39:33,118 avant ta naissance ?! 626 00:39:33,152 --> 00:39:36,121 Vous n'avez rien souffert ! 627 00:39:36,155 --> 00:39:38,022 Tu n'en as aucune idée 628 00:39:38,057 --> 00:39:41,926 qu'est-ce que ça fait d'être vidé ! 629 00:39:41,961 --> 00:39:45,830 Pour se gratter du sol ! 630 00:39:45,865 --> 00:39:48,400 Je compte ! 631 00:40:13,317 --> 00:40:14,652 Oh. 632 00:40:18,923 --> 00:40:20,724 Merde! 633 00:40:24,862 --> 00:40:25,962 Eh bien, bonjour. 634 00:40:25,996 --> 00:40:28,031 Que faites-vous ici? 635 00:40:28,065 --> 00:40:30,900 Comment es-tu entré ? 636 00:40:30,934 --> 00:40:32,935 Comment suis-je entré ? 637 00:40:35,417 --> 00:40:38,308 Vous pratiquement m'a traîné ici. 638 00:40:39,881 --> 00:40:42,312 Ou tu ne t'en souviens pas comme ça ? 639 00:41:14,644 --> 00:41:16,178 Vous devez y aller. 640 00:41:19,115 --> 00:41:20,415 Quoi? 641 00:41:20,449 --> 00:41:21,921 Vous devez y aller. 642 00:41:22,041 --> 00:41:24,252 Oh, tu es con. 643 00:41:25,410 --> 00:41:29,390 Tu vas faire cette merde après les choses que nous avons faites ? 644 00:41:33,925 --> 00:41:36,765 Quelque chose de réel s'est produit ici. 645 00:41:36,799 --> 00:41:39,667 Et ce n'était pas un rêve. 646 00:41:39,702 --> 00:41:42,037 Je ne me souviens de rien. 647 00:41:43,653 --> 00:41:46,842 N'importe quoi. 648 00:41:48,354 --> 00:41:51,980 Tu es un putain de menteur. 649 00:41:52,014 --> 00:41:54,782 Oh, oui, tu l'es. Vous vous souvenez de tout. 650 00:41:54,816 --> 00:41:57,852 Tout ce que tu as fait. 651 00:42:00,767 --> 00:42:03,073 Et ça va se reproduire. 652 00:42:03,347 --> 00:42:06,560 Et encore et encore. 653 00:42:06,594 --> 00:42:08,828 Et vous ne pouvez pas l'arrêter. 654 00:42:08,863 --> 00:42:11,698 Parce que c'est notre destin. 655 00:42:14,162 --> 00:42:17,003 Et on ne peut pas combattre le destin. 656 00:42:33,598 --> 00:42:35,066 Je tiens à te remercier, Liz. 657 00:42:35,100 --> 00:42:36,867 Sincèrement. 658 00:42:36,901 --> 00:42:39,402 Vos mots vraiment a résonné en moi. 659 00:42:39,436 --> 00:42:40,403 Oh. 660 00:42:40,437 --> 00:42:42,605 C'est gentil de ta part, poupée. 661 00:42:42,639 --> 00:42:45,375 Non, vraiment. 662 00:42:45,409 --> 00:42:47,610 Je me sens changé. 663 00:42:47,644 --> 00:42:49,645 Profondément. 664 00:42:51,415 --> 00:42:52,648 Enfin. 665 00:42:54,451 --> 00:42:56,419 Eh bien, je pensais tu pourrais laisser la fille 666 00:42:56,453 --> 00:42:58,654 au comptoir Lancôme donnez-vous une cure de jouvence. 667 00:42:58,689 --> 00:43:01,424 Mais... bien sûr, c'est bien aussi. 668 00:43:02,208 --> 00:43:03,793 Vous pensez que je suis allé trop loin. 669 00:43:03,827 --> 00:43:05,494 Pas du tout. 670 00:43:07,297 --> 00:43:10,866 Pas du tout. 671 00:43:22,756 --> 00:43:25,014 Oh. 672 00:43:25,048 --> 00:43:27,480 J'espère que ce n'est pas du plasma. 673 00:43:27,600 --> 00:43:29,718 Ce rouge est l'assemblage Grenache 674 00:43:29,752 --> 00:43:31,954 ils n'ont jamais eu une chance de finir. 675 00:43:31,988 --> 00:43:33,522 Ooh. 676 00:43:37,159 --> 00:43:40,061 Eh bien, je suppose Je l'ai surmonté. 677 00:43:42,298 --> 00:43:43,432 En fait, j'en suis sûr. 678 00:43:43,466 --> 00:43:44,800 Sûre de quoi, chérie ? 679 00:43:44,834 --> 00:43:47,302 - C'est ironique. - Hmm? 680 00:43:47,336 --> 00:43:50,338 Mais je n'ai jamais su comment vivre jusqu'à ma mort. 681 00:43:55,878 --> 00:43:58,713 Cette robe te va si bien. 682 00:43:58,748 --> 00:44:01,316 J'ai toujours été l'un de mes favoris. 683 00:44:02,704 --> 00:44:04,170 Holden, 684 00:44:04,205 --> 00:44:07,740 ta mère n'est-elle pas jolie ? 685 00:44:07,774 --> 00:44:09,775 Donne-lui un petit bisou. 686 00:44:24,691 --> 00:44:26,654 Maman... 687 00:44:26,774 --> 00:44:29,295 tu es comme moi maintenant. 688 00:44:31,365 --> 00:44:33,067 Oui bébé. 689 00:44:33,790 --> 00:44:35,235 Je suis comme toi. 690 00:44:36,257 --> 00:44:38,738 Est-ce que ça veut dire tu resteras avec moi pour toujours ? 691 00:44:38,772 --> 00:44:40,740 Tant que ta maman obéit aux règles, 692 00:44:40,774 --> 00:44:44,343 elle peut rester comme tant qu'elle le souhaite. 693 00:44:44,378 --> 00:44:45,681 C'est très simple. 694 00:44:45,801 --> 00:44:50,015 Vous vous occuperez des enfants, les baigner, 695 00:44:50,049 --> 00:44:53,218 gardez-les hors de danger comme leur nouvelle gouvernante. 696 00:44:53,253 --> 00:44:55,888 L'ancien était terrible depuis des années. 697 00:44:55,922 --> 00:44:59,258 j'aurais dû supprimer elle il y a longtemps. 698 00:44:59,292 --> 00:45:01,927 Bien sûr, si vous sentez 699 00:45:01,961 --> 00:45:04,429 ce fardeau est trop à supporter... 700 00:45:04,821 --> 00:45:06,798 Non. 701 00:45:06,832 --> 00:45:08,495 Non, ce n'est pas un fardeau. 702 00:45:08,758 --> 00:45:09,892 Merveilleux. 703 00:45:09,926 --> 00:45:11,293 Ensuite, c'est réglé. 704 00:45:12,102 --> 00:45:13,862 John habite à l'hôtel. 705 00:45:16,632 --> 00:45:18,833 Je ne lui ai rien dit. 706 00:45:18,868 --> 00:45:20,903 Et s'il me voit ? 707 00:45:20,937 --> 00:45:23,805 Vous seriez étonné, les merveilleuses possibilités 708 00:45:23,839 --> 00:45:28,110 ça peut commencer avec un simple bonjour. 709 00:45:30,113 --> 00:45:32,281 Maintenant, Holden, 710 00:45:32,315 --> 00:45:35,284 je crois que c'est du passé à ton heure de coucher, chérie. 711 00:45:35,318 --> 00:45:37,485 Mais nous n'avons eu que une minute ensemble. 712 00:45:37,520 --> 00:45:40,421 Vous avez mal compris, Alex. 713 00:45:42,324 --> 00:45:45,927 Toi et Holden aurez... 714 00:45:45,961 --> 00:45:47,828 pour toujours. 715 00:46:41,647 --> 00:46:52,057